1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Ja.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Hallo. Ich bin Judy.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
- Römisch.
- Ich habe mit Rocky gearbeitet.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Entschuldigung.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
Es ist, als würde man einen Geist anschauen.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Ich muss hier raus.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Römisch. Erik.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Wir haben uns noch nie getroffen,
aber ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Es tut mir so leid für deinen Verlust.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Ich bin hier, wenn du...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Oh, Gott. Dein Gesicht.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
Es ist nicht--
Eigentlich scheint es nicht so
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
Du versuchst, deinen Job zu machen.
Nein, sieht aus wie--
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Es fühlt sich an, als würdest du es tun
das Gegenteil Ihres Jobs
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
Denn es sollte ziemlich einfach sein
abzubrechen
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- Das Konto meines toten Bruders.
- Willst du das?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Ich weiß nicht.
- Mama, ich weiß es nicht.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
Ich bin am Telefon.
Nein, legen Sie mich nicht in die Warteschleife!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Willst du diese?
- Ich-- Mama, bitte.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
Sag es mir nicht
um mich verdammt noch mal zu beruhigen!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
Ich habe telefoniert
für etwa eine Stunde--
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Hallo? Scheiße!
- römisch,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
Soll ich diese behalten?
oder wegwerfen?
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Müssen wir das jetzt tun?
- Wir haben nicht den Platz,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
aber wenn du behalten willst
alles--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Können wir das einfach morgen machen?
bitte? Warum?
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
Weil ich morgen zurückgehe.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Okay, aber ich werde hier sein,
also lass es einfach.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
Du wirst packen
diese ganze Wohnung?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Ja. Ja.
- Oh, das ist reich.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
Ich mache es selbst. Was?
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest
bleib hier. Ich glaube nicht
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- Es ist gut für dich.
- Ach, komm schon. Du weißt es nicht
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
Was ist gut für mich, Mama?
Du hast es nie gewusst
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- was mir gut getan hat. Okay?
- In Ordnung.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Machst du Witze?
- Na ja, dann ist das egal.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Ich werde dir nicht helfen.
- Gut.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
- Das alles können Sie selbst machen.
- Sag ich doch.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Das ist... Los.
- Ich gehe zurück zum Hotel.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Rufen Sie mich nicht an.
- Gut. Schön, dass du dich fickst!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Time-out!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Römisch.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Sie brauchen Hilfe.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Sie brauchen Hilfe.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Nun, das stimmt.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Hallo zusammen.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Es ist sieben Uhr,
Also sage ich: Fangen wir an.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Ich sehe heute hier einige neue Gesichter,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
Also dachte ich, es würde Spaß machen
im Kreis gehen.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Sag deinen Namen,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
ein Gemüse, das anfängt
mit dem gleichen Anfangsbuchstaben
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
und eine Sache, die Sie nicht verpassen sollten
über deinen Zwilling.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Charlotte. Karotte.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Ich vermisse Claire nicht
meinen Freund stehlen.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Nein, ich mache Witze.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
Ich scherze nur.
Wir drehen uns nicht im Kreis.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Aber Claire, sie wirklich
habe meinen Freund gestohlen.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Er konnte uns nicht auseinanderhalten.
Aber es zählt trotzdem, oder?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Ich vermisse ihr Lachen.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Wir haben immer zusammen gelacht.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Wir haben darüber gesprochen
Abbott- und Costello-Routine.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
Aber ich war zu schüchtern.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Also, sagte ich mir
Ich werde es im Stehen versuchen.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Ja, und ich bin dabei
um Witze an dir zu testen,
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
also habt Geduld mit mir.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Okay, bist du bereit? In Ordnung.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Hebe deine Hand
wenn Sie einen Zwilling haben.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Okay.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Das ist ein gutes Publikum.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Weißt du, so viele Leute,
Sie fragen immer,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
„Wer ist älter?“
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Ich bin jetzt, wo sie tot ist.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
Als Zwilling ist es so
Du verinnerlichst den Unterschied
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
zwischen dir und deiner anderen Hälfte.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Claire ist die kontaktfreudige Person,
Claire ist die Schöne,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Claire ist diejenige mit Chlamydien.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Ich war so verärgert
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
als sie Chlamydien bekam
ohne mich.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
Wir sollen es tun
alles zusammen.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Oh, das würde ich nicht essen.
Schmeckt wie Bällchen.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Mm, ich mag Bälle.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Oh.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
Mm.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Oh mein Gott,
das ist so schlimm.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Bist du, äh...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
Bin ich...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Oh, nur--
Du hast gesagt, dass du Bälle magst, also...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Rocky, mein Bruder, war schwul.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
War dein Zwilling?
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Ähm... Nein.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Richtig.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Es ist seltsam, nicht wahr?
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Äh, Epigenetik.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Äh...
- Das sind die Dinge, die du erbst
oben auf deiner DNA.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
Sie können Rechnung tragen
für Unstimmigkeiten
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
zwischen eineiigen Zwillingen.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Huh.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Hey, hast du Autoübelkeit?
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Manchmal. Warum?
- Oh.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Rocky musste immer sitzen
auf dem Vordersitz
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
als wir Kinder waren, und...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Ich weiß es nicht, ich dachte nur
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
vielleicht hing das zusammen
zum Beispiel dem Schwulen-Gen.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Falls es einen gibt.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Nicht, dass es einen gibt.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
Äh, es war nur eine Idee.
Ich bin kein Wissenschaftler.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Ähm, na ja,
Es gibt ein schwules Gen.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Äh, wir sehen Orange als Blau
und blau wie Orange.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
Deshalb
Es gibt so viele Homosexuelle
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- in der Modebranche.
- Oh. Sehen?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
Nun, los geht's.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Es tut mir leid, wissen Sie
Das mache ich nur Witze, oder?
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Das ist nicht wahr.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Ja. Nein, das wusste ich.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Okay.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Ich bin D-- äh, ich bin Dennis.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Römisch.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- Wie hieß dein Zwilling?
- Bist du hungrig?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Entschuldigung, was?
- Entschuldigung. Ich wollte nur fragen
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
wenn Sie Sandwiches mögen.
Egal.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Bist du sicher, dass du keins willst?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Mm, mir geht es gut.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Ich habe vergessen, dass ich bereits gegessen habe.
- Mm.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Ich trinke kein Koffein
Weil es Dinge mit mir macht.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Dann hat Brad mich zum Tee bekehrt.
Kräutertee.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Brad war der Typ, der ich war
verliebt in zurück in New York.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Dann fand ich es eines Tages
all diese Ziegenfick-Videos
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- in seinem Browserverlauf.
- Whoa.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Ich habe versucht, ihn zum Geständnis zu bewegen,
aber ich vermeide Konflikte,
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
Also würde ich zum Abendessen bestellen
Ziegenkäse als Vorspeise,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
oder einmal, als er saugte
An meinem Hals meckerte ich wie...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Sehen Sie, wie er reagieren würde.
Ich weiß also, dass er wusste, dass ich es wusste.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Vielleicht ist das der Grund
er hat mit mir Schluss gemacht.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Er hat mit dir Schluss gemacht?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Mm. Er war der bessere Fang.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Ich weiß nichts
über Rockys Freunde.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Wir haben nicht wirklich geredet
über das Zeug.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Über was hast du gesprochen?
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Socken.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Socken?
- Alle meine Socken haben Löcher.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Ich denke, es liegt daran
Ich habe vergessen, mir die Zehennägel zu schneiden.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
denkt Rocky
Es liegt daran, dass ich bei Walmart einkaufe.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Das war unser letztes Gespräch.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Es tut mir Leid.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Nicht deine Schuld.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Also, hast du gelebt?
mit deinem Bruder?
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Äh, nein. Ja, im College.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky ging aufs College.
Ich blieb in Moskau.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Moskau, Idaho?
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Kennst du noch einen?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Ein anderes Moskau?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Ich muss raus
aus dem Keller meiner Mutter.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Sie fing an, mir Miete zu berechnen.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Hmm. Und wie nimmt sie es auf?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Kasse.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Wie fühlt sie sich?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
Sie ist ein Vollidiot.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Rocky war ihr Favorit, also...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
Mm. Ich bin niemandes Favorit.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
Fühlen Sie sich wie ein Zwilling
Hat mich irgendwie verarscht.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Ich brauchte nie jemand anderen
als Kind, wissen Sie, aber jetzt...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
Ich habe das Gefühl, dass ich keine Freunde finden kann
mit einer Gabel.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Ein-, zweimal pro Woche reicht nicht aus.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Ich möchte die ganze Zeit abhängen.
Ich bin zu bedürftig.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Ich hasse es, Dinge alleine zu machen.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Mahlzeiten kochen, Post öffnen,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- Wäsche falten.
- Ja.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Mit zwei Personen geht es viel schneller.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Rechts? Ich meine, ehrlich gesagt,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
wer auch immer erfunden hat
das Spannbettlaken
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
sollte gegeißelt werden.
Und nicht die lustige Art.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Du verstehst mich.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Felsig!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Lange nicht gesehen. Wie geht es dir?
Hast du einen Haarschnitt bekommen?
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Oh. Äh, ja.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Das ist so zufällig.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Ich habe buchstäblich nachgedacht
über dich neulich.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Ich habe einen Artikel darüber gelesen
wie es ein japanisches Wort gibt
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
für Menschen, die sterben
in ihren Wohnungen...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...und es dauert lange
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
damit irgendjemand die Leiche findet...
Sogar Jahre.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Meistens alte Männer.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Es ist wie ein großes Problem
Da drüben.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Ah, das ist schrecklich.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
Nicht wahr?
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Wie auch immer, ich dachte es mir
das wusstest du schon
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
Weil du früher gelebt hast
in Tokio, oder?
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Rechts. Ja.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Ja, wie lautet das Wort nochmal?
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Oh, äh...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
„Ahtoatushi.“
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Das klingt nicht richtig.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Hallo?
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Hallo. Es ist römisch.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Möchten Sie Lebensmittel besorgen?
mit mir?
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Hey, woher weißt du das?
wenn Zitronen reif sind?
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Äh, es ist gelb.
Unreife Zitronen sind grün.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Warum haben sie es also geschafft?
So viele Unreife raus?
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Das sind Limetten.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Äh...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
Geht es dir gut?
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Kannst du mich nicht auslachen?
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Ich weiß, ich bin nicht so,
das hellste Werkzeug im Schuppen,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
aber... ich schätze es nicht.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Ja. Ja, natürlich.
Es tut mir Leid.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Weißt du, wenn ich es bekomme
Etwas stimmt nicht... sag es mir.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
Weil...
dann kann ich es besser wissen.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Wäre jetzt ein guter Zeitpunkt
darauf hinweisen
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Ich glaube, du wolltest sagen:
„Schärfstes Werkzeug im Schuppen?“
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Ja.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Vielleicht wolltest du sagen:
„Hellste Glühbirne in der Box.“
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Ja, vielleicht ist das so
was ich meinte.
- Ja ja.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hey.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Äh, tut mir leid.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Ich war nicht dort
Ich schlafe gut, also...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Oh.
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Hey, ist das Rockys Hemd?
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Oh, ja, ja. Woher wusstest du das?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Steht dir gut.
- Danke.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Was, äh,
Was suchen wir?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Oh, ich stöbere nur.
Ich wähle Bücher nach dem Cover aus.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Ich dachte, das wärst du nicht
soll das machen.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Du sollst es auch nicht
Q-Tips ins Ohr stecken,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
Aber wenn du es richtig machst,
es fühlt sich wirklich gut an.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
Ich weiß es nicht
warum ich das mache
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
weil niemand jemals
Ich werde es hören.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Ich habe einen Anruf angenommen
einmal von einer unbekannten Nummer,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
und er sagte: „Hey,
Ich habe an dich gedacht.“
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
„Was machst du heute Abend?“
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
Und wir haben gebacken...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Hallo.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Ich glaube, ich bleibe.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Was?
- Ja. Anwalt sagt,
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
Der Nachlass wird dauern
jedenfalls eine kleine Weile.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Außerdem Rockys Chef
bot mir einen Job an.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Äh, er hat viel geweint,
aber ich glaube, er meinte es ernst.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Hmm.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Ich habe das Gefühl, ich muss hier sein
gerade jetzt.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Völlig.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Ja.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Also, ich schätze, damit sind du und ich gemeint
Werden Sie Freunde im Lebensmittelgeschäft.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Hey, was ist los?
mit Ihrer Voicemail-Begrüßung,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
übrigens?
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
Noch einer.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Okay, bereit?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Hallo.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Das ist Dennis' Telefon.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
nach dem Ton.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Flauschiger Hase!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
Woran denken Sie?
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
Glaubst du?
bei der Todesstrafe?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Das ist was
hast du darüber nachgedacht?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Ich schätze nein.
Weil es eine Chance gibt
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
jemanden unschuldig hinrichten zu lassen,
und der Tod ist unwiderruflich.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Ja, aber es gibt einige Dinge
Du kannst es nicht zurücknehmen.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
WAHR.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Was ist das Schlimmste?
hast du jemals gemacht?
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
Was ist das Schlimmste?
hast du jemals gemacht?
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Es gibt ein paar.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Dieses eine Mal...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky und ich, äh...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
we were 16.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Und, ähm...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Es war meine Schuld, dass er gestorben ist.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Was?
- Es war meine Schuld.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Dean sollte mich abholen
vom Flughafen.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
Aber er hat es vergessen.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
Und ich hätte es tun können
Habe gerade ein Taxi gerufen,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
aber ich wollte, dass er mich abholt,
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
so I called him again
und immer wieder,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
und ich war unerbittlich.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Also hat er die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Und Sie können es erraten
wohin das führt.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
Er ist abgestürzt.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Meine letzten Worte an ihn waren...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
„Fick dich.“
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
Also... das ist meine Geschichte.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Ähm...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
In der fünften Klasse
Ich hatte ein Gerstenkorn im linken Auge.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
Am Schulfototag.
Es war...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
geschwollen und rot.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
Und ich sah so aus
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Also bettelte ich darum, zu Hause zu bleiben.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
Aber ich wurde überstimmt,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
Also gab Dean vor, ich zu sein
für das Jahrbuch.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
Er hat mich gerettet. Ähm...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Er war immer da
on the bad days.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
Als Ashley
Von der Straße runter, äh,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
habe mich über meine rosa Stiftebox lustig gemacht,
er nannte sie einen Buttertroll.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Äh, als mein Stiefvater mich fragte
nicht mehr nach Hause kommen,
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Dean hielt meine Hand.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Fühlt sich an wie, äh...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
Jeder Tag ist jetzt ein schlechter Tag.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Ähm, tut mir leid, äh...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Es tut weh. Wie, ähm,
es ist buchstäblich schmerzhaft.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
Aber ich mag es, weil
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
wenn ich es nicht habe
der Schmerz, dann...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
er ist wirklich weg.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
Und ich bin tatsächlich allein.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Verzeihung.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Hallo. Ähm, sitzt hier jemand?
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Nein. Ähm, ja, fühlen Sie sich frei.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Äh, ich bin fast fertig,
aber, äh, ja,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
Ich-ich habe nirgendwo
sein, also...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Oh. Oh nein, tut mir leid. Ich einfach
will den Stuhl.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Ja.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Nimm es.
- Okay, danke.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Das war tragisch.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Oh, das hast du gesehen?
- Das habe ich, ja. Das haben wir alle getan.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Alle im Diner.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Du musst gehen.
Du kannst nicht mehr hier sein.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
- Wir haben abgestimmt.
- Oh.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
Ich weiß. Aufleuchten.
Ich werde dich hinausbegleiten.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Aufleuchten.
Du musst mit mir kommen.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nein, lass das Sandwich.
Ja. Ja. Auf geht's.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Oh mein Gott, warst du gerecht?
auf meinen Hintern schauen?
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Nein.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Sie machen
wirklich gute Sandwiches.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Oh, das gefällt mir nicht
wirklich gute Sandwiches.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Ich mag gute.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
Was ist dein Lieblingssandwich?
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
- BLT.
- Mm.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
- Auf den Smalltalk können wir verzichten.
- Ja, ja, das können wir.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hmm. Oh.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Wie ist deine Beziehung?
mit deinem Vater?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Stehen Sie Ihren Eltern nahe?
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Nein, Sie können keine Frage beantworten
mit einer Frage.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
- Ich stehe meinem Vater nahe.
- Mm.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Wir reden nicht viel.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Es ist eine unausgesprochene Nähe.
Er lebt in Japan.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Japan?
- Ja.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- Warum Japan?
- Äh, ich wurde in Japan geboren.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Er ist Professor in Osaka.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Warte, wirklich? Sprechen Sie fließend?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Nun, ich meine,
Ich-ich verstehe fließend,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
aber mein Akzent ist irgendwie...
Wie auch immer.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Äh, also frag mich nicht
etwas sagen.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Was habe ich gerade gesagt?
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Etwas über Milchshakes.
- Oh mein Gott.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Du bist ein dürrer, verdammter Lügner.
- Warum sprichst du Japanisch?
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Weil ich in Tokio gelebt habe.
Warum solltest du mich anlügen?
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
Ist das vorbei?
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Nein, du bist süß.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Ich bin irgendwie besessen
mit dir.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Warte, wo hast du geparkt?
- Nein, wir haben es bestanden.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- Warum hast du nichts gesagt?
- Ich bin dir gefolgt.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Ach. Du folgst mir gerne?
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
Erzähl mir etwas
Du hast es noch nie jemandem erzählt.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Ich habe noch nie Stahlmagnolien gesehen
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Oh, das ist so heiß.
- Ja? Du bist dran.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Äh, in Naturwissenschaften der achten Klasse,
Ich habe den Hamstervater hingelegt
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
zurück im Käfig
mit der Hamstermutter,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
und er aß zwei der Babys.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Oh, das ist irgendwie pervers.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Wenn wir in einer Beziehung wären,
Wir könnten Kleidung teilen.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Ich glaube nicht
wir sind gleich groß.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Wie groß bist du?
- Fünf-zehn.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Mmm. Ich bin eins fünfzehn.
Zwillinge.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Sind diese überhaupt echt?
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Weißt du, ich bin ein Zwilling.
- Was?
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
- Ich bin ein Zwilling.
- Du hast einen Zwilling?
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Ja. Kneife meine Brustwarze.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Legst du dich gerade mit mir an?
- Nein.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Sind Sie monozygot?
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Wenn das identisch bedeutet, ja.
- Oh!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Ich bin besessen von Zwillingen.
Mir gehörte das Ganze
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Neue Abenteuer von Mary-Kate
und Ashley-Buchreihe.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
Ich habe alle ihre Filme gesehen
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
und alle ihre
abrupt abgesetzte TV-Serie.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
Ich habe meine Mutter um einen Zwilling gebeten
jedes Weihnachten ab fünf Jahren...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...bis ich gelernt habe, was Sex ist.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
Ich kann es nicht glauben
Du hast einen Zwilling.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
- Ich liebe Zwillinge.
- Ja?
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Ja.
- Sein Name ist Roman.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Oh, Rocky und Roman.
Ich liebe das verdammt noch mal.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Lebt er in Portland?
Wohnt er in diesem Gebäude?
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Bist du gerade härter geworden?
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Haben Sie jemals den Platz gewechselt?
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Zweites Jahr.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Geometrie final.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Was ist der längste Satz?
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
hast du jemals unisono gesagt?
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
„Alles, was sie will
ist ein weiterer Bagel.
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Oh mein Gott,
Ich werde kommen.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Also, warum bist du?
so besessen von Zwillingen?
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Mm. Ich möchte es dir nicht sagen.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Oh, du wirst es mir sowieso sagen.
Komm schon.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Es ist peinlich.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Nun, Sie haben die Grenze überschritten
Diese Schwelle heute Abend...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...mehrmals.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Äh, ähm...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Ich habe diese Fantasie konstruiert
dass meine Mutter mich mitgenommen hat
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
und mein Vater nahm meinen Zwilling,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
und sie wollten uns nie
sich treffen,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
und deshalb
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
Es wurde mir nie erlaubt
um ihn in Japan zu besuchen.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Hast du das wirklich geglaubt?
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Mm, vielleicht.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
Ich weiß es nicht. Ich wollte.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
Sie sagen, wir werden alleine geboren,
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
wir leben allein und wir sterben allein,
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
aber... für Zwillinge,
das stimmt nicht.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Du hast einen eingebauten besten Freund.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Nein, Zwillinge können auch einsam sein.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
Ich bin unglaublich einsam.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Mm-mm. Das sagst du nur
damit ich mich besser fühle
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- über mich.
- Das bin ich nicht. Ich meine es.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
Ich meine es.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
Ich bin sehr geschickt darin...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
mich selbst teilen
mit anderen Menschen.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
Aber manchmal kann ich leer ausgehen.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Weil...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
Ich gebe immer
und nicht so sehr Empfangen.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Bei Roman ist es Fifty-Fifty.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Nun ja, das war es. Ich meine, wir...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
Wir reden nicht wirklich
so viel mehr.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Was ist passiert?
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Einfach das Leben.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
Als wir aufwuchsen, waren wir verbunden
Natürlich an der Hüfte, aber...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Wir sind jetzt ganz anders.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
Und ich denke, das ist...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Ich denke, es ist schwieriger für ihn.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Es gibt ein Foto von uns als Kindern
wo wir tragen
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
diese passenden Pyjamas,
und bis heute,
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
Ich konnte es dir nicht sagen
welches ich auf dem Bild bin.
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Es ist verrückt.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
Ich war „Wir“.
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Und jetzt bin ich „Ich“.
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Du vermisst ihn.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
Sehr viel.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Er ist mein Lieblingsmensch.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Er denkt, ich bin der gute Zwilling,
aber er ist es.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
Als wir ganz klein waren, habe ich...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
Ich habe mir den großen Zeh gebrochen
Einmal die Treppe hoch gestolpert,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
und später am selben Tag,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Roman kommt nach Hause
und hat einen gebrochenen Fuß.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
Er wollte nicht, dass ich es bin
Ich selbst habe Schmerzen.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Oh. Oh mein Gott, das ist bezaubernd.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Er wahrscheinlich, wie,
ließ eine Bowlingkugel fallen
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
drauf oder so.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Mein Gott.
- Ich weiß.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Ich habe mir noch nie einen Knochen gebrochen.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Oh nein. Jetzt wird es passieren.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
Es ist wie eine Sache.
Das kann man nicht sagen.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Okay.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Du solltest ihn anrufen.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Ja, das sollte ich.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Du solltest ihn anrufen
und ich werde zuhören.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
Oh, Jesus.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Halte deine Nilpferde.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Nein, das kann ich nicht.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
Ich muss mich ändern
deine zerbrochene Zwillingsbeziehung.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Mein ganzes Leben hat darauf gewartet
für diesen Moment.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Du bist wirklich süß.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Ich denke, du wärst ein guter Zwilling.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Ich verliebe mich in dich.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
Das habe ich gehört.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
Ich mag diese Schriftart für das OM.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Uff, Hummer? Du bringst mich um.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Das ist beleidigend
an Ausbeuterarbeiter,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
meinst du nicht?
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Hey, darf ich dich fragen?
eine persönliche Frage?
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
Ich rede nicht wirklich gern
über mein Privatleben bei der Arbeit.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Nun ja, es geht darum
mein Privatleben.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Klar, das ist in Ordnung.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Ich hatte also dieses tolle Date
mit einem Kerl,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
und wir mögen es beide
wirklich gute Sandwiches,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
Also schrieb ich ihm am Montag eine SMS,
„Sandwiches zum Abendessen?“
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
„Wie ist morgen oder Mittwoch?“
oder Donnerstag oder Freitag?“
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
Und er antwortete nicht.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
Das ist schade.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Auf zum nächsten.
- Nun, ich bin noch nicht fertig.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Also habe ich ihn kontaktiert
am Dienstag,
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
„Eigentlich geht das am Donnerstag nicht.“
obwohl ich es könnte.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
„Wie ist morgen,
auch bekannt als Mittwoch oder Freitag?“
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
PS: Wie war dein Tag?
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Und nichts.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Wie lange denkst du, sollte ich?
warten, bevor ich ihm noch einmal eine SMS schreibe?
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Schreibe ihm nie wieder eine SMS.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
Er mag dich nicht.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
Mm.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Hallo, Dennis.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Hey, Marcie.
- Wie läuft dein Tag?
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Uff, na ja. Darf ich Sie fragen?
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- eine persönliche Frage?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Wie viele aufeinanderfolgende Texte
kannst du schicken
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
an einen potenziellen Seelenverwandten
Du hörst auf, dich selbst zu respektieren?
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Ich bin um fünf.
- Und er hat nicht geantwortet?
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Nein. Und das hatten wir
das beste Date aller Zeiten.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Acht Stunden wach
und vier Stunden geschlafen.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
Ich verstehe nicht.
Bläst er mich um?
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Nein, das ist albern.
Warum sollte dich jemand ignorieren?
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Du bist so ein toller Kerl.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Vielleicht ist er einfach sehr beschäftigt.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Manchmal, wenn die Telefone
sind sehr beschäftigt,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Ich vergesse, auf Dinge zu antworten
Bis Tage später.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Ich glaube, manche Leute vergessen es
wie viel du ihnen bedeutest
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
bis sie dein Gesicht sehen,
Weißt du?
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Wie aus den Augen, aus dem Sinn.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Ich will einfach nur
tauche an seiner Tür auf,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
wie dieses Lied von Carole King.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
Das ist romantisch, oder?
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Vielleicht. Es könnte sein. Ja.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Ich meine, du kennst ihn
besser als ich,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
Also sage ich: Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Du hast so recht.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
Ich wusste, dass du es bist
die Person, die man fragen muss.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Rezeption.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Hallo?
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
Oh, okay.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Komm schon.
- Okay.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Ich kann mit diesem Drama nicht mithalten.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Ist es wirklich?
- Ja.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Meinst du das ernst?
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
Jesus Christus.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Ich bin hier unterwegs!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Das wollte ich schon immer
das zu sagen.
- Warte,
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
das war so sexy.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Felsig!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Fick dich!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
Kennst du den Kerl?
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Ja. Gib mir zwei Minuten.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
Hallo.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
Ich wollte dich anrufen.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
Hallo. Sie haben die Voicemail erreicht
von Dennis Benver.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann
gerade jetzt ans Telefon.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
Ich werde versuchen, Sie zurückzurufen
zu einem späteren Zeitpunkt und Datum.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
Hallo. Du hast es erreicht
die Voicemail von Dennis.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Es tut mir so leid, dass ich deinen Anruf verpasst habe,
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
aber wenn du deinen Namen hinterlässt
und deine Nummer,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
Ich melde mich bei Ihnen
in angemessener Zeit.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Danke für Ihren Anruf.
Eine Nachricht hinterlassen.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
Es tut mir Leid. Der von Ihnen eingegebene Anruf
kann nicht wie gewählt abgeschlossen werden.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.
- Hallo.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Wenn Sie Hilfe benötigen, legen Sie auf
und rufen Sie dann Ihren Netzbetreiber an.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Hey, äh...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Niemand wird das jemals hören.
Ähm...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Ich habe einen Anruf angenommen
einmal von einer unbekannten Nummer,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
und er sagte:
„Hey, ich habe an dich gedacht.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Was machst du heute Abend?
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Und wir haben gebacken
ein Erdbeerkuchen.
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Und am Morgen
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Ich habe gesucht
für ein weiteres Stück.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Ich habe vergessen, dass es nur ein Traum war.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Wir beißen nicht.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Oh, tut mir leid. Ich glaube, ich bin verloren.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
Ich verstehe.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Du kannst einfach zuhören, wenn du willst.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Wie heißt dein Zwilling?
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Rocky hatte Angst vor der Dunkelheit
als wir Kinder waren.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Wir hatten Etagenbetten,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
aber ich und er
würde immer das obere Bett teilen.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Also die Monster
konnte ihn nicht kriegen.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Dann, eines Nachts,
Er sagte, dass er keine Angst habe.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
Und dass ich derjenige war
der Angst hatte.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Das hat mich verdammt sauer gemacht.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Äh...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Wir waren wahrscheinlich zu alt
ein Bett teilen
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
Zu diesem Zeitpunkt jedenfalls.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht
warum ich diese Geschichte erzählt habe.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Hallo, Dennis!
- Oh, fick mich!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Oh, tut mir leid,
Ich wollte dich nicht erschrecken.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
Ich dachte, ich wäre es
der letzte hier.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
Arbeitest du noch?
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Nein, ich studiere.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
Für den LSAT.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
Ich wusste es nicht
Du wolltest Anwalt werden.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Das ist so cool! Wow!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Okay, dann wünsche ich dir eine gute Nacht.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Okay!
Tschüss, Dennis. Oh, und viel Glück.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Hallo?
- Hey.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Es ist römisch.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Hallo.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Sie möchten Lebensmittel besorgen
mit mir?
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Ja! Ich war, ähm,
Ich wollte in den Laden gehen.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ Vielleicht vergesse ich es
Mach alle Lichter aus ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ Aber du kümmerst dich um mich ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ Wenn ich gehen muss ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ Im Morgengrauen ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ Ich könnte ausschlafen
Vorbei an all meinen Ängsten ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ Aber du kümmerst dich um uns ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ Wenn ich es schwer mache ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Weil ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Es braucht alles, was ich habe ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ Ich soll das nicht vermasseln ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Sagen Sie mir dann bitte Bescheid ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Wenn ich nicht allein bin ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Ich lehne mich an dich ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ War ich furchtlos... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Rockig!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Oh. Wow. Du...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
Entschuldigung,
Du musst Rockys Bruder sein?
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Ja.
Ja, das bin ich.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Ähm, es tut mir so leid
für deinen Verlust.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Danke.
Warst du beim Gottesdienst oder...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Nein, ich war-- ich war in Tahiti,
für die Arbeit.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Äh, aber ich war--
Ich war dabei, als er starb.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Oh, du bist dieser Typ.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Wir haben es nur versucht
um etwas Froyo zu bekommen,
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
Und dieser verrückte, verdammte Verrückte,
fängt an, uns anzuschreien.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
Und so,
Rocky trat auf die Straße,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
und dieses Auto kam heraus,
wie nirgendwo,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
und ich habe es gehört
dieses knirschende Geräusch.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Wow. Ähm, das brauchst du nicht
das alles zu hören.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
Es tut mir Leid. Ich bin dabei
des Therapeutenwechsels.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Hast du einen Blick darauf geworfen?
auf den verrückten schreienden Kerl oder...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Ehrlich gesagt konnte ich es dir nicht sagen.
Es ging einfach... Es ging so schnell.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Äh, das habe ich nicht verstanden
einen guten Blick auf ihn.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Oh. Ich habe gerade, äh,
habe viel darüber nachgedacht
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
was ich mit diesem Kerl machen würde
falls ich ihn jemals gesehen habe.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Reiß ihm seine verdammten Hoden auf
direkt aus seiner Kehle,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
schiebe sie wieder nach unten
durch sein eigenes Schwanzloch,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
seinen Arsch zurückziehen.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Schlag ihm ins verdammte Gesicht, bis
er hatte sein Ablaufdatum überschritten.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Hallo. Es tut mir Leid. Ich habe nicht--
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Ich wollte dich nicht unterbrechen
Dein Gespräch,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
aber, ähm... Oh!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
Kenne ich dich?
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Nein, tut mir leid. Ich bin-ich bin Rupert.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
- Ich komme gerade aus London zu Besuch.
- Oh.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
Aber es passiert mir
eigentlich immer.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Eines dieser Gesichter.
Die ganze Zeit. Das sage ich immer.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Okay. Nun, das muss sein,
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
das muss sehr schön sein.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
Wie auch immer,
Ich wollte nur „Hallo“ sagen
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
und, ähm, tut mir leid, dass das peinlich war,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
aber ja, mein Beileid.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- Tschüss, Rupert.
- Danke.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
Lasst es euch gut gehen.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Was zum Teufel war das?
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
Ich fange an
mit unterschiedlichen Akzenten reden
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
wenn ich jemanden attraktiv finde.
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Es ist ein Abwehrmechanismus.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Warte, Scheiße.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Lass mich ihn zurückholen.
- NEIN!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
War er also Ihr Typ?
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Äh...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Ich glaube nicht, dass ich einen Typ habe.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Wissen Sie, da ist ein Schwuler
bei der Arbeit.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Sam.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Du solltest ihn treffen.
Ich denke, du würdest dich wirklich gut verstehen.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Weißt du, das ist in etwa so,
„Ihr seid beide Asiaten.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Ich bin sicher, Sie haben viele davon
an asiatischen Dingen, über die man reden kann.
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Nein, Mann,
Ich versuche, dich zu verkuppeln.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Komm schon.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Auf was für Mädchen stehst du?
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
Ich mag Brüste.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
Aber ehrlich gesagt, zu diesem Zeitpunkt
Ich möchte einfach nur ein nettes Mädchen treffen.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
Nette Mädchen haben keine Brüste?
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Wenn Sie eines finden, lassen Sie es mich wissen.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Gemeinsam oder getrennt?
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Zusammen.
- Getrennt.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Warum leuchtet dieses verdammte Licht?
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * Alles Gute zum Geburtstag ♪
- Woher wusstet ihr das?
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * Alles Gute zum Geburtstag ♪
- Ich rede nie darüber
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
mein Privatleben!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Weiser ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Hallo, Dennis.
- Mm, hallo, Marcie.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
- Du siehst wirklich glücklich aus.
- Mm, danke.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
- Ich bin glücklich.
- Das ist erstaunlich! Gut für dich.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Ja. Ich gehe nach Seattle
dieses Wochenende für ein Hockeyspiel.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Ah, wie aufregend.
Ich liebe Wintersport.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
Es ist das Michigan in mir.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Ja, es ist ein bisschen testosteronlastig
für meinen Geschmack,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
Aber Roman steht drauf,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
und Beziehungen
geht es um Kompromisse.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Oh! Wer ist Römer?
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
Ist er dein Freund?
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Nein. Ähm, wir sind nur Freunde.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
- Das ist wirklich schön.
- Ja.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Sind Sie verheiratet?
- Mich?
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Nein. Ähm, hast du gedacht?
Ich war verheiratet?
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Ja, du scheinst einfach jemand zu sein
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
wer würde heiraten?
nach deinem Alter.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
Es ist lustig, dass du das sagst,
weil alle Frauen
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
in meiner Familie sehr jung verheiratet,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
und ich dachte immer
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
Ich würde ein Kind haben
bevor ich 28 wurde.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
Und sicher, heutzutage,
es gibt Fortschritte,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
aber die Uhr tickt immer noch.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
Für meine Eier.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Richtig, nun ja,
Ich werde mir mehr Kuchen holen.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Okay. Ich bleibe einfach hier stehen.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Sie kurbelt das Fenster herunter ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ Und sie redet
über den Ton ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Von den Autos, die an uns vorbeifahren ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ Und ich weiß nicht warum ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ Aber sie hat meine Meinung geändert ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Würdest du sie ansehen?
Sie sieht mich an ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ Sie bringt mich zum Nachdenken
Über sie ständig ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ Aber sie weiß es nicht
Wie ich mich fühle ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ Und während sie weitermacht
Ohne Zweifel ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ Ich frage mich
Wenn sie es herausgefunden hat ♪
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Ich bin verrückt nach diesem Mädchen... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Ja, ich bin verrückt
für dieses Mädchen ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
Also fragte sie
Wenn ich eine Eistüte möchte,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
und ich sagte: „Ja, aber das würde ich.“
wie Eis darin.“
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Ah.
- Was?
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Nichts.
Der Kiefer meines Hundes stört mich.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- Dein Hundekiefer?
- Ja.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- Sie haben noch nie von Hundekiefer gehört?
- Nein.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Es ist, als wäre ich geboren
mit Kieferknochen
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
Das hat die Form eines Pfotenabdrucks.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Was?
- Hier. Ja, man kann es fühlen
genau hier.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Hier?
- Ja.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
Schwuchteln.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Warte, was hast du gesagt?
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- Es ist in Ordnung. Lass es los.
- Hey! Scheiße, hast du gesagt?
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
Ich sagte: „Schau dir diese Schwuchteln an.“
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
Warum entschuldigst du dich nicht?
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Hey, warum lutschst du nicht meinen Schwanz?
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Okay, ich werde wessen Schwanz lutschen
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
wenn wir nur können
die Situation deeskalieren.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Du solltest zuhören
zu deiner Freundin.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
Es tut mir Leid.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
Fick dich!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Oh. Hier ist einer. Oh!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Oh nein.
Das gefällt mir nicht.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Oh, oh, was? Au!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
Komm her,
du kleines verdammtes Stück
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
Scheiße!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Römisch.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Römisch. Römisch.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Römisch, römisch, römisch!
Stopp, stopp, stopp!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Oh, verdammt!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Oh, verdammt.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
Scheiße!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Ich dachte, Gen Z
sollte nett sein.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Ich habe Eis in einem Eimer.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Ich muss es sagen
irgendwo bei dir?
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Ja, mein Bourbon.
Ich habe dir auch eins eingeschenkt.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
In Ordnung.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Prost.
- Prost.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Okay.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Also, wo hast du es gelernt?
Leute verprügeln?
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Als Kind habe ich ein bisschen Karate gemacht,
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
aber ich habe aufgehört
als ich keinen blauen Gürtel gemacht habe.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Dann habe ich es wohl versucht
in einigen MMA nach der High School,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
Aber ehrlich gesagt lernt man es nicht
in einem Klassenzimmer kämpfen.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Man lernt auf der Straße.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Auf der Straße?
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
Wer bist du?
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Du bist also nicht sauer?
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
Dachte, vielleicht würdest du das nicht tun...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
Duldest Gewalt oder so.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
Es war Selbstverteidigung.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
Für die erste Hälfte.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Nun, wenn du zur Hölle fährst,
mach weiter.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Rechts?
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Rechts.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Hey, kann ich gestehen?
etwas für dich?
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
Ich habe verwendet
Rockys Mitgliedschaft im Fitnessstudio.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Ich tue so, als wäre ich er.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
Es ist irgendwie beschissen, oder?
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Ja, das ist...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
verrückt.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Weißt du, ich wurde tatsächlich getroffen
neulich dort.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
Ich dachte vielleicht
Der Typ kannte Rocky, also, äh,
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Ich habe einfach mitgemacht.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
Was hat er gesagt?
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
Er meinte: „Jemand war da
ihre Arme trainieren.
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
- Das hat er nicht gesagt.
- Ja, das hat er. Ja, er...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Dann sagte ich: „Ja,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
Weißt du, das war ich
Ich arbeite wirklich gut daran.“
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Du bist so ein Hingucker.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Was? Ich habe experimentiert.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Hast du?
- Mm.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Ich, äh...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
...hat einmal einen Mann auf einer Party geküsst.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
Es war, nachdem Rocky herauskam.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Ich glaube, ich habe es nur versucht
zu verstehen.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Das habe ich ihm nie gesagt.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
Du könntest mit mir reden
als wäre ich Rocky.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Ja, also bist du jetzt tot.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Das bekommen Sie
dafür, dass du nicht in beide Richtungen schaust.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Du willst nur nach vorne schauen.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Entschuldigung, ich weiß es nicht einmal
was soll...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
Ich kann mich nicht einmal erinnern
das letzte Mal
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
Wir hatten ein echtes Gespräch.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Das war nicht: „Wie läuft's mit der Arbeit?“
Weißt du: „Wie geht es Mama?“
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
Und das ist immer der Fall
auch auf deine Zeit.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Es gibt doch Besseres zu tun, oder?
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
Du hast mir alles Gute zum Geburtstag gewünscht
am Tag danach.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
Und ich meine,
Ich weiß, dass du es nicht vergessen hast.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Ich bin ziemlich dumm,
aber ich bin nicht so verdammt dumm.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Weißt du, ich habe tatsächlich gewartet
bis Mitternacht, nur für den Fall,
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
und...
und im zweiten...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Nun, ich habe geschnappt, weil...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
um ehrlich zu sein,
Du bist so verdammt egoistisch.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Wie, was, du nicht-- du...
Du willst nichts mit mir zu tun haben?
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Weißt du, ich bin--
Es tut mir leid, dass ich keine Politik lese,
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
oder... ...wie,
oder was auch immer, aber, wie...
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Weißt du was?
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
Es ist deine verdammte Schuld
wir sind so.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Ja, du konntest es kaum erwarten
wegkommen. Ich meine, ich hätte,
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
Ich wäre dir gefolgt
zum College.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Ich wäre nach Japan gegangen.
Ich hätte es herausgefunden.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Aber du hast es nie getan
fragte mich verdammt noch mal!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Entschuldigung.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
Es tut mir Leid!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
Es tut mir leid
Ich kann meine Wut nicht kontrollieren.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
Und es tut mir leid, dass ich dich angegriffen habe
als du mir gesagt hast, dass du auf Jungs stehst.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
Es tut mir leid
Ich habe dich eine Schwuchtel genannt.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Oh, und dein Gesicht
Als ich es sagte,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
Ich...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Ich weiß, dass du deshalb gegangen bist!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Ich glaube, ich war nur--
Ich hatte Angst, dass...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Wenn ich es nicht täte... wenn ich es nicht täte...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Wenn du nicht wie ich wärst,
und wir waren nicht gleich,
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
dann... dann wüsste ich es nicht
Wer ich war, weißt du?
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
Aber das-aber das ist okay,
weil du...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
Du kannst über Jungs reden,
und ich kann über Mädchen reden,
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
und wir beide immer noch...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
Sie wissen schon, wie Videospiele,
und-und Hockey und Pizza.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Nun ja, jeder mag Pizza.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
Ich weiß nicht wie
Verdammt, ohne dich hier zu sein.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
Ich weiß nicht wie
Verdammt, ohne dich hier zu sein!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
Ich weiß nicht wie
Verdammt, ohne dich hier zu sein!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Ich wünschte, du hättest Rocky treffen können.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Er hätte dich wirklich gemocht.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
Möglicherweise nicht
viele Leute da.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Nur damit du es weißt, äh,
Marcie ist irgendwie...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Ich meine, das möchte ich nicht sagen
Sie ist eine Verliererin, aber
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Ich meine, du wirst sehen.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Wir sehen uns
wirft mir einen Kuss zu... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Roman?
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Wow, Sammy.
Was machst du hier?
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Oh, ich habe einen Holzbearbeitungskurs besucht
mit Marcie.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
Was machst du hier?
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Das ist mein Kumpel Dennis.
Er arbeitet mit Marcie zusammen.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Oh, hey, was ist los?
Ich bin-ich bin Sammy.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
Hallo.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
Er ist der schwule Typ von der Arbeit
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
Ich habe dir davon erzählt.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Wie hoch sind die Chancen?
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
Hallo. Ich höre
wir haben viel gemeinsam.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Tust du?
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
Ich hole uns
ein paar Drinks.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
Warum mischt ihr euch nicht unter euch?
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Nicht als hätten wir ein Date
mit dem Schicksal ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ Es ist nur ein bisschen verknallt... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- Oh, ich hasse dieses Lied verdammt noch mal.
- Ich liebe dieses Lied.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Hmm. Also, äh, du magst Holz?
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Ähm...
Oh, äh... Ja.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Ich, äh, ich benutze gerne meine Hände.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
Ich habe weiche Hände.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Cool.
- Mir wurde gesagt, ich hätte die Hände
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
von jemandem, der nie gearbeitet hat
ein Tag in ihrem Leben.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Wow!
- Ich denke von meiner Mutter.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
Hallo!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
Hallo. Tut mir leid, ich-ich...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Kann ich fühlen?
- ...römisch.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Ja.
- Ich bin Marcie.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Sehr weich.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Ja.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Ähm...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
noch andere Hobbys?
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Wandern, Skifahren, Paragleiten,
Klettern, Mountainboarden,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
Wildwasser-Rafting. Parkour.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Ich habe das Gefühl, das sind zu viele.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Es ist ein kleines Problem.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Ich bin eine Art Adrena-Junkie,
Weißt du?
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Ist Parkour nicht gefährlich?
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Nein.
- Aber Menschen sterben dabei?
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Ja.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Okay.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Man muss es nur wissen
Deine Grenzen.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Ich kenne meine Grenzen nicht!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Was ist das Wildeste?
hast du dieses Jahr gemacht?
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Da fällt mir nichts ein. Ähm...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
Geschworenenpflicht. Oder ich hätte fast--
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
Ich hatte einen Konflikt,
Also haben sie mich nicht ausgewählt.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Du bist süß.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...In deinen Augen ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ Eine Vision von dir und mir... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Oh, du hast nie gespielt
die ursprünglichen Sims?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Oh Mann, es ist das Beste.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Eigentlich tun das viele Leute nicht
merke, dass es wirklich schwer war.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Weil du keine Wochenenden hast,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
also musst du ausgeben
Die ganze Zeit gehst du zur Arbeit,
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
schlafen gehen,
Duschen, Putzen, Kochen,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
kacken, weißt du? Entschuldigung.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
Aber ja, das hast du wirklich
sich um ihre Bedürfnisse zu kümmern,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
Denn, ähm,
Sie werden Sie darüber informieren.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
Sie werden sehr launisch.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
Ähm, sie werden sich in die Hose machen.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
Sie werden, äh, bekommen
Eigentlich sehr deprimiert.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
Sie können depressiv werden.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Oh. Wow. Ich...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Ich dachte immer nur
Es war ein albernes Spiel
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- wo sie Kauderwelsch reden.
- Nein, nein, nein.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Es gibt Einsätze. Ja.
Da draußen geht es um Leben und Tod.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
Und es ist tatsächlich kein Kauderwelsch.
Es ist simlisch.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
Es ist wie
Es ist eine ganz eigene Sprache.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Entschuldigung.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Entschuldigung. Das ist dumm.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Nein, es ist wirklich süß.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
Es war einfach mein Lieblingsspiel
als ich ein Kind war.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Ich habe einen Zwillingsbruder.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Wir waren davon besessen,
Also haben wir es einfach gespielt
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
stundenlang zusammen.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
Echte Stunden,
keine Sims Stunden. Ja.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
Ein Teil von mir dachte immer, das sei so
wie mein Leben aussehen würde
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
als wir auch älter wurden.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Rocky und ich würden ein Haus bekommen
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
und Körbe werfen
auf dem SuperDoop,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
im Whirlpool reden.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Das war ich immer
der Zwilling, der zu Hause bleibt.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
Er würde den Job bekommen, die Beförderung,
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
und ich würde sozusagen das Haus putzen,
und, wissen Sie, Dinge reparieren,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
und die Mahlzeiten kochen, und...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Ich würde immer niederbrennen
auch die Küche.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Äh, er hasste das.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Spielen Sie und Rocky immer noch?
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Nein, er, äh,
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
er ist verstorben
Eigentlich schon vor ein paar Monaten.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Oh nein.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Es tut mir so leid.
- Nein, es ist okay.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Ähm, ich meine, du wusstest es nicht.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
Es tut mir so leid.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Oh...
- Marcie! Glücklich--
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Oh mein Gott. Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Ich bin einfach ein emotionaler Trinker.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, frohes Halloween.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Fröhliches Halloween!
- Du siehst so toll aus.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Danke schön!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Hey, Marcie.
- Hallo, Dennis.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Tolle Party.
- Ja. Danke fürs Kommen.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
Du hast so viele Freunde.
Hätte nie gedacht.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Wirklich? Huh.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Das ist interessant, ja.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Ich meine, alle bei der Arbeit
sieht dich auf eine bestimmte Art und Weise,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
aber das bin ich tatsächlich
eine ENFP-Persönlichkeit.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Obwohl
meine erste Arbeitswoche hier,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Ich kam über Mono hinweg,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
Also habe ich versucht, es zu vermeiden
jemanden anstecken,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
und ich glaube, ich habe es geschafft
ein schlechter Eindruck.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Wie bist du zu Mono gekommen?
- Ich weiß nicht.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
Aber ich war ein RA im College,
und dann Kappa Delta,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
Ich habe also kein Problem damit, sie zu teilen
eine Dusche mit zehn anderen Mädchen.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
So bist du zu Mono gekommen?
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Nein.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
Ich sage nur
Ich war schon immer extrovertiert.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Ich liebe einfach Menschen.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Oh.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Rezeption.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Lass mich dich versetzen.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Es tut mir leid, du hast mich zum Geplapper gebracht.
Ähm, brauchten Sie etwas?
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Erinnerst du dich an meinen Freund Roman?
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Oh mein Gott, ja. Er ist so...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Ähm, ich mochte ihn wirklich.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Nun ja, wir haben nachgedacht
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
es könnte Spaß machen
mal abhängen.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Zusammen. Wie ein Doppeldate.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
Und Roman wäre es
mein Wunschtermin?
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Ja. War das nicht klar?
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Oh mein Gott!
Ähm... [schmatzt] ...ja!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Ich bin so da.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Oh, hey, Sammy.
Wie geht's?
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Halli-Hallo was ist los?
- Nichts. Nichts.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
Es war cool, dich zu treffen
dieses Wochenende.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Äh, hey, was hast du gedacht?
von meinem Freund Dennis?
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Nein.
- Okay.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
- Was macht er hier?
- Ich bin ihm wieder begegnet.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
Du hast es mir gesagt
Du fandest ihn attraktiv.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Was ist mit Sammy passiert?
Sammy war großartig.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
Sagte Sammy
dass er dich süß fand,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
aber das macht er nicht süß.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Ich kann das nicht!
- Ja, das kannst du.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
Ich habe alles erklärt.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
Er weiß es
Du kommst nicht wirklich aus London.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Ich bin allergisch gegen Schalentiere,
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Ich bin einmal von einem Skilift gefallen...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
...ähm, und das war ich noch nie
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- in ein anderes Land.
- Niemand fällt vom Skilift.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Jeder war es
in ein anderes Land.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
- Ich war einmal in Kanada.
- Okay.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Oh mein Gott.
Okay, du hast mich erwischt.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Warten. Ähm, wie ging es dir?
Vom Skilift fallen?
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Äh, wir waren Kinder,
Wir haben einen Weihnachtsausflug gemacht
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
Einmal nach Sun Valley,
und Rocky ließ seinen Handschuh fallen,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
und ich griff danach
und versuchte es zu packen.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Ja.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Mit dem Kopf voran, zehn, 15 Fuß.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Äh, ich erinnere mich, dass ich es gerade gehört habe
dieses Knacken in meinem Handgelenk.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Jesus.
- Ja.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
- Ich liebe Skifahren.
- Oh, auf keinen Fall. Du fährst gerne Ski?
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Ja ja. Ich-ich fahre Ski.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Ähm, ich komme aus Michigan.
- Das ist cool.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
- Du hast nicht einmal einen Akzent.
- Okay, ich bin dran.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Ich kann nicht pfeifen,
Ich habe einmal meiner Katze Nudeln eingetauscht
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
für meinen Nachbarn
Prinzessin Diana Beanie Baby.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Der Deal wurde widerrufen
Stunden später.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
Und was sonst, was sonst?
Ähm, oh.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
Ich habe vorgesprochen
für Die reale Welt...
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...San Diego
als ich auf dem College war.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Mm, dein zweiter
ist zu spezifisch, um eine Lüge zu sein.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
Und du hast nicht vorgesprochen
für Reale Welt.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Ja, du hast gezögert
vor dem letzten.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Ich denke, das ist...
das ist wahrscheinlich die Lüge.
- Ja.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Ich denke, du kannst pfeifen, oder?
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
- Ich hatte noch nie eine Katze.
- Oh mein Gott!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Was?
- Du bist so gut darin.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Ja. Nun, der Trick ist
etwas sagen
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
das ist emotional wahr
aber sachlich falsch.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Ja.
- Okay, ähm, ich bin dran.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Äh, als ich zehn war,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Ich hätte fast einen Hoden verloren
bei einem Sprungbrettunfall...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Weißt du, ich hatte immer das Gefühl...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
Ich möchte nicht „überlegen“ sagen
zu Singletons, aber...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Ja, ich hatte Mitleid mit ihnen.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
Und jetzt,
Ich bin genau wie alle anderen.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
Außer schlimmer.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
Weil ich es weiß.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Überall, wo ich hingehe, sehe ich Zwillinge.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
Meine Bar, mein Park.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Ich musste die Saftpresse wechseln,
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
weil mein Ansprechpartner angeheuert hat
Zwillingskassierer.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Hallo Jungs.
- Hey.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- Und guten Morgen.
- Morgen.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
Ich habe es durch die Sicherheitskontrolle geschmuggelt.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Mein Gott, du bist so unartig.
- Nein, das habe ich nicht.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
- Ich habe nur sehr höflich gefragt.
- Oh.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
Ich hätte dir eins mitgebracht,
aber Roman sagt
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
Du trinkst keinen Kaffee.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Ja, Kaffee ist schlecht
für Ihre Zähne. Ich trinke Tee.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
Wissen Sie, Tee enthält tatsächlich
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
ein höherer Tanningehalt
als Kaffee,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
also ist es wahrscheinlicher
um deine Zähne zu verfärben.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
- Interessante Tatsache!
- Das wusste ich nicht.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Ja.
- Starbucks verkauft Tee, zu Ihrer Information.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Oh, ich koche meinen eigenen Kaffee.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
Ich mag es einfach wirklich
ihre Reisebecher.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
- Du siehst heute wirklich süß aus.
- Danke, Baby.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Oh, Dennis.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Ich habe ein Zwillingspaar gesehen
gestern im Fitnessstudio,
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
und dann sah ich ein anderes Paar
von Zwillingen auf meinem Heimweg.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
Es ist, als wären sie überall.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
- Das ist die Frequenzillusion.
- Was?
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Auch bekannt als
das Baader-Meinhof-Phänomen.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Es ist wie damals, als ich es bekam
mein marineblauer Prius.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Plötzlich sah ich
überall marineblaue Prii,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
Aber sie waren schon immer da,
Ich habe einfach nicht aufgepasst.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Du bist heute so schlau.
Ich meine, du bist jeden Tag schlau,
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
- aber besonders heute.
- NEIN!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Ich habe Psychologie studiert.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
Deshalb
Du bist Empfangsdame.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
Weil du so gut bist
mit Menschen.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Danke, Dennis.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
Wie auch immer,
Es hat mich daran erinnert
die Diskussion, die wir in der Gruppe hatten.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Welche Gruppe?
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
Die Selbsthilfegruppe
Ich rede immer davon.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Moment, hat Dennis einen Zwilling?
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Ja, so haben wir uns kennengelernt.
Ich dachte, ich hätte dir das gesagt.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Nein, ich...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Dennis, du hast es mir erzählt
Du warst ein Einzelkind.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Mm, das habe ich dir nicht gesagt.
- Ja ja!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Es war Bagel-Freitag.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
Ich erinnere mich,
weil ich auch ein Einzelkind bin,
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
und-und wir sind beide Löwen.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Nun, ich bin jetzt ein Einzelkind,
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
weil mein Zwilling Dean gestorben ist,
und es ist sehr persönlich,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
also schätze ich, dass ich das nicht gespürt habe
Es ist mir angenehm, dir das zu sagen.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Es tut mir so leid.
- Es ist in Ordnung.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
Es ist okay.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
Du weißt schon,
Ich fühle mich wie ein Idiot,
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
weil es das gab
das eine Mal bei der Arbeit
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
vor ein paar Monaten,
und ich wollte nicht neugierig sein,
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
Aber du warst so traurig,
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
und-und du warst
irgendwie schwer zu verstehen,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
aber du hast gesagt
etwas darüber
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
Wie die Liebe deines Lebens
war von einem-- getroffen worden
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Nein! Stoppen!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Dennis?
- Geht es dir gut, Mann?
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Äh, ich-ich muss hier raus!
Ich bin klaustrophobisch,
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
und ich will nicht reden
über Dean!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Ich glaube, er hat
ein Angstanfall.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Ja! Ich-ich habe
ein Angstanfall!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Angstanfall! Angstanfall!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Hey.
- Also habe ich mit Sharon gesprochen,
der Manager--
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Oh, sie ist ein Schatz.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Wollen wir eine Gutschrift oder eine Rückerstattung?
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Erstattung.
- Kredit.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Jonny ist gestorben.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Mein Hund.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Ich hätte ihn nicht nennen sollen
nach meinem Bruder.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Es ist, als wäre er weg
alles noch einmal.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
Nachdem... Jonny starb,
der echte Jonny,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
Ich klebte an meiner Frau.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
Sie sagte, ich wäre es
versuche meinen Bruder zu ersetzen...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Dennis.
- Vielleicht solltest du es bekommen.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Es ist das dritte Mal.
Es könnte ein Notfall sein!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Oh mein Gott. Scheiße.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Hey, Kumpel, es ist spät.
Alles in Ordnung?
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Ja, tut mir leid.
Habe ich dich geweckt?
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Nein, nein.
Ich hänge nur mit Marcie ab.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
Oh, richtig, Marcie. So bedürftig.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- Äh, Sie sind auf Lautsprecher.
- Hallo, Dennis.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Na, was is los?
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
Wollte nur sehen
was du getan hast.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Äh, wir tun nichts,
über Weihnachten reden
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
und Strümpfe und all das Zeug
wir wollen sie reinstopfen.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Hübsch. Mm.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Gehst du nach Hause?
zu Weihnachten?
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Ähm, ich werde wieder allein hier sein.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Ich meine, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin daran gewöhnt.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
Ich bin sicher
Ich werde etwas zu tun finden.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Weißt du, ich habe das Ganze im Griff
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
ungelesene Büchersammlung
Ich schaue gern zu.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Dennis, warte. Ich werde es einfach tun
halte dich für eine Sekunde in der Warteschleife.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Äh, sicher.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
Ja,
Ich habe nichts Besseres zu tun.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Hey, Kumpel,
Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Ähm,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
Wie möchtest du ausgeben?
Weihnachten in Moskau?
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Moskau, Idaho?
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
Das ist es.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Sie kurbelt das Fenster herunter ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ Und sie redet
über den Ton ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
Hast du
Genug Beinfreiheit, Dennis?
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Nein.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Von den Autos
die an uns vorbeigehen... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Wo sind die Dekorationen?
- Es tut mir leid, was?
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Dekorationen?
Wo sind die Lichter?
Irgendetwas? Weihnachten?
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Wo sind die Dekorationen?
Worüber redest du?
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- Hast du nicht einmal einen Baum bekommen?
- Nein, ich habe keinen Baum bekommen.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
Warum rufen wir nicht an?
der verdammte Butler?
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Es ist Feiertag!
Warum würdest du keinen Baum bekommen?
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Fang nicht mit mir an.
Bitte fangen Sie nicht mit mir an.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
Es ist in Ordnung.
Warum hast du keinen Baum mitgebracht?
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Ich soll einen Baum schleppen?
- Wessen Aufgabe ist es?
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- NEIN!
- Es ist egoistisch! Ja, das ist es!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Sag das nicht zu mir!
Wie kannst du mir das sagen?
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
Weil es die verdammte Wahrheit ist!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Es ist nicht das, was er wollte!
Es ist verdammt noch mal nicht das, was er wollte!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Das weißt du nicht.
Du weißt nicht alles.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Ja, das tue ich! Alle
Wer ihn verdammt noch mal kannte, wusste das!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Du weißt nicht alles.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Wollt ihr Wein?
mit Abendessen?
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- Wein ist gut.
- Ja, danke.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Idaho... Noch nicht einmal verdammt
lebte hier zehn Jahre lang!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
Glaubst du?
Ich war zu gemein?
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Ich glaube, Sie trauern beide.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Hmm, hey, es ist alles in Ordnung.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
- Wir können Weihnachten noch retten.
- Was ist der Sinn?
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Wenn du zur Hölle fährst,
mach weiter.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- „Durch die Hölle.“
- Hmm?
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
„Wenn du gehst
Durch die Hölle, mach weiter.
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
Weil es besser wird.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Es ist ein Zitat von Winston Churchill.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Oh.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Ja, das macht viel mehr Sinn.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
Das wusste ich auch.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Nett, Kumpel.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Würden Sie bitte aufstehen?
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
Es ist Nachmittag.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
Mama.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Socken. Danke, Kumpel.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Gern geschehen.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Äh, wer ist der Nächste?
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Oh, die Karte
Für dich, Marcie.
- Oh!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Oh, es ist ein Koala.
Ich liebe Koalas.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
„Frohe Weihnachten, Dennis.“
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Oh, Gott.
Eine Geschenkkarte für den Olive Garden.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
Ich liebe es verdammt noch mal
der Olivengarten.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
Woher wusstest du das?
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Ich hatte einfach ein Gefühl.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
Ich bin besessen
mit ihrer Toscana-Suppe.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Danke schön.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Alles klar, Baby, alles klar.
- Ja.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Mm-hmm.
- In Ordnung.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
Und, Dennis, das hier ist für dich.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Es ist ein Buch.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Ich dachte, du könntest, äh,
Gestalte das Cover für mich neu.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Es ist The Giving Tree.
Es ist mein Lieblingsbuch.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Es ist das Einzige
Ich habe es jemals zweimal gelesen.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
Es ist ein ikonisches Cover.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Ja, nun ja, ich glaube an dich.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
Ich verstehe es nicht.
Ähm, warum gibst du Dennis
Hausaufgaben?
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Oh. Es ist sein Traum
Buchgestalter werden.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Wirklich? Das ist ordentlich.
- Ja.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
Ich wusste es nicht.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
Ich dachte, du wolltest
Anwalt sein.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Nein, ich hasse Anwälte.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
Warum hast du dann studiert?
für den LSAT?
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
Zum Spaß.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Oh, warum sollte das Spaß machen?
Wenn Sie Anwälte hassen?
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Ich weiß es nicht, Marcie.
Warum laufen Menschen auf heißen Kohlen?
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Sie können also sagen, dass sie es getan haben.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
Weißt du?
als Dennis' Zwilling starb?
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Dean?
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Ähm, ich glaube vor einem Jahr,
eineinhalb Jahre vielleicht.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
Lebte er in Portland?
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
Sagte Dennis
Er arbeitete für das IRS.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
Ist das IRS in Portland?
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- Oh, das IRS
ist überall, Baby.
- Oh.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- Warum fragst du?
- Kein Grund.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Wo ist er?
- Oh mein Gott.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
Sie gingen wandern. Sie sagten
Sie würden nach Sonnenuntergang zurück sein.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Du magst Pokémon?
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Ja. Ich mag Pokémon.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Felsig und römisch
liebte diese Karten.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Alles, worüber sie reden konnten.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Ich habe so viel ausgegeben
Verdammtes Geld für sie.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Und dann ist Rocky einfach gegangen.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
Er ließ sich nicht stören
um seine Scheiße mitzunehmen.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Ich bin wie eine Lagereinheit.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Willst du sie?
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Ja, ich-- Wenn nicht
Ich will sie, ich kann sie nehmen.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Roman sagte, du hättest einen Zwilling verloren.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Ich, äh...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
Habe es getan, ja.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Sie wissen also, wie es sich anfühlt.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Gespalten werden.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Hmm.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
Er redet nicht mit mir.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
Sie sagen, es gibt nichts Schlimmeres
als ein Kind zu verlieren.
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
Aber vielleicht gibt es das.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Ich bin froh, dass er jemanden hat
Wer versteht.
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Ich mache mich auf den Weg.
Bevor du gehst,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Marcie möchte dich sehen
im Konferenzraum.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- Warum?
- Ich habe nicht gefragt.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Okay. Viel Spaß beim Konzert.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Danke.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
Habe ich es dir gesagt?
Ich wollte ein Konzert besuchen?
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Ja.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
mich zu treffen.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Ich muss mit dir reden, Dennis.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Okay, nun ja, ich habe irgendwo
Ich muss sein.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Du hast nicht wirklich einen Zwilling,
tust du?
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
Roman erwähnt
dass Dean verstorben ist,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
etwa vor anderthalb Jahren,
und das ergab keinen Sinn
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
weil ich dich kannte,
vor anderthalb Jahren,
und das hätte ich wissen müssen.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
Und das hast du nicht
Fotos von ihm auf Instagram,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
und ich dachte,
„Nun, das ist seltsam,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
aber vielleicht hat er sie gelöscht.
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Also habe ich gestern eine SMS geschrieben
meine Freundin Sheri vom IRS,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
und sie sagte, das gäbe es
kein Dekan Benver in ihren Unterlagen.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Und dann letzte Nacht,
Ich rief Kevin Ross an,
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
wen ich gesehen habe, du bist gegangen
zur High School mit.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
Ich habe ihn getroffen
in einem Ölmalkurs,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
und er sagte
Du hattest keinen Bruder
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
und er ist sich hundertprozentig sicher
Weil du alleine gesessen hast
jeden Tag zum Mittagessen
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
und seine Mutter ließ ihn gehen
zu Ihrer Geburtstagsfeier
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
und sonst ist niemand aufgetaucht
und du hast ein Einzelbett,
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
aber nur einer, und er auch
ließ es so klingen
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
Du hast darin herumgespielt,
aber ich konnte nicht sicher sein
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
Weil ich seine Frau gehört habe
im Hintergrund--
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
Warum spionierst du mir nach?
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
Wussten Sie schon
Romans Bruder Rocky?
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Nein.
- Ich glaube dir nicht.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Lassen Sie es gehen.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Roman glaubt, dass du dich kennengelernt hast
weil du einen Zwilling verloren hast.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
Ein Zwilling, den es gar nicht gibt.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Das kannst du nicht behalten
von ihm, Dennis.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
Er muss die Wahrheit erfahren.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Ich werde es ihm sagen, wenn ich bereit bin.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Du musst es ihm jetzt sagen
oder ich werde es tun.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Du sagst es ihm nicht, Marcie.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Ich meine, Gott,
Du hast alles.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Jeder mag dich,
Du hast eine Million Freunde,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
Du hast beide Eltern.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Ich wette, keine deiner Zimmerpflanzen
jemals verdammt noch mal sterben.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Lass mich eine gute Sache haben.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
Ich bin glücklich. Er ist glücklich.
Ich helfe ihm.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
Als er es brauchte
Jemand, mit dem man um 15:00 Uhr reden kann
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
Am Morgen bin ich derjenige
der den Hörer abgenommen hat.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Wo zum Teufel
warst du damals, oder?
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Du würdest Roman nicht einmal kennen
wenn ich nicht wäre.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Was erwarten Sie von mir?
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Ich weiß, dass ich es ihm sagen muss.
Ich habe einfach...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Ich möchte etwas mehr Zeit.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Bitte.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Sie sagte, sie könne es nicht
Wir sehen uns dieses Wochenende.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Dann entschuldigte sie sich immer wieder
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
und sagte
dass ich mit dir reden soll.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Ich meine, bist du sicher?
Sie hat nichts gesagt?
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Oh, weißt du was?
Ich habe es völlig vergessen
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
Wir machen das unternehmensweit
Spendenaktion für MS-Forschung,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
und Marcie nahm
ein Schweigegelübde.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Wirklich?
- Hmm.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
Warum sollte sie nicht
Sag mir das einfach?
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
Wir mussten unterschreiben
Geheimhaltungsvereinbarungen.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Oh.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Okay.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Ups. Ich glaube, ich habe dich vermisst.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
Ich verspreche es
um Sie so schnell wie möglich zurückzurufen.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Ich hoffe, Sie haben es
ein wundervoller Tag.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Hey, ich bin es.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Nur, äh...
Ich weiß, dass du nicht reden kannst
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
Weil du Leben rettest.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Römisch?
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Römisch.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Hey.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Jemand hat den Bourbon geknackt.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Mm, ooh.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Nun, ich habe ohne dich angefangen
Weil mir langweilig war.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
Ich werde unter die Dusche gehen.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Nein, nicht.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
Du hast mich bereits in Ruhe gelassen
schon so lange.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Oh, wow, du bist betrunken.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Wow.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
Äh, hier.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Ich habe dir eins eingeschenkt.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
Ich habe nichts hineingelegt.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Ich hätte es aber tun können.
Man weiß es nie.
Du kennst mich nicht.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Danke.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Gott, diese verdammten Schuhe
bringen mich um.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Ich glaube, meine Füße sind größer geworden.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Mmm. Nun,
Sie wissen, was das bedeutet.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Was?
- Nichts.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Lust auf eine Fußmassage?
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Äh, nein, mir geht es gut.
- Bist du sicher?
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Mir geht es super gut.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
Ich ging zur Massage
Ausbildungsschule
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
im Sommer im College.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Okay. Ja, mm.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Vielleicht hilft es.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Ja, ich wette, das wird es.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Komm vorbei.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Das Bett ist in Ordnung.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- Einfach so?
- Ja.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Tut mir leid, Mann. Ich wette meinen Fuß
riecht nach Tod.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Mmm. Es macht mir nichts aus.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Oh, wow.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Oh, Scheiße, das kannst du gut.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Trinken Sie einfach Ihr Getränk.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Also gut, haltet eure Nilpferde.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Was hast du gesagt?
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
„Haltet eure Nilpferde.“
Es ist so, äh...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
es ist wie
„Haltet eure Pferde“, aber...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Es ist einfach etwas
Rocky und ich sagen.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Oh.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Haben Sie und Dean
Hattest du jemals so etwas?
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Ähm...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
„Jinx, du schuldest mir eine Limonade.“
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Richtig, aber das sagen alle.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Nun, wir haben damit angefangen. Ja.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Oh ja.
Das ist die verdammte Stelle.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Oh. Wow. Das ist wirklich gut.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Mmm.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Oh.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Das hilft tatsächlich wirklich.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Oh, wow.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
Wow, wow,
Wow, wow, wow, wow, wow.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
Was machst du?
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Was zum Teufel war das?
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
Es tut mir Leid.
Das hatte ich nicht vor.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Ich weiß nicht, ob sie das lehren,
wie eine In-In-Massageschule,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
aber ich bin nur, äh,
Das gefällt mir nicht. Also...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
Es tut mir Leid. Es ist einfach...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Du siehst ihm so ähnlich.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Wie wen?
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Oh, ich möchte nicht, dass du mich hasst.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Ich hasse dich nicht.
Es ist keine große Sache, weißt du?
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Mach es einfach nicht noch einmal.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Ja, wenn ich dir sage,
Du wirst mich hassen,
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
und dann wird es vorbei sein.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
Worüber redest du?
Warum... warum sollte ich dich hassen?
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
Weil, ähm...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
Ich habe keinen Zwilling,
und Dean ist nicht real.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
Was--
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
Was meinst du?
Was meinst du damit, dass er nicht real ist?
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
Ich habe ihn erfunden. Er existiert nicht.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Was zum Teufel
redest du davon?
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
Warum bist du?
in der Selbsthilfegruppe?
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Ich habe gerade angefangen, dir zu folgen.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Ich dachte, es wäre ein Zeichen,
Und ich habe immer wieder versucht, es dir zu sagen,
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
aber ich--
Ich meine, wie sagt man...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Oh, ich war verliebt
mit deinem Bruder.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Aber es war nicht wirklich Liebe
weil ich nur ihn kannte
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
für einen Tag, aber zu der Zeit,
das schien genug zu sein, und...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
Und ich war der Verrückte
in-in der Kreuzung,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
und, wissen Sie,
Es war technisch gesehen nicht meine Schuld,
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
aber wenn er mich nie traf,
er wäre wahrscheinlich noch am Leben,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
und es war der schlimmste Tag
meines Lebens und...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Ich weiß nicht, warum ich weiter gelogen habe.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Ich wollte einfach... ich wollte
Dir nahe sein,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
und ich dachte
Ich könnte es besser machen,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
aber ich habe es einfach behalten
alles noch schlimmer machen.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Und-und Marcie
ist nicht auf einem stillen Rückzugsort,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
und ich... ich bin nicht gegangen
zur Massageschule, aber...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Du bist mein bester Freund.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
Und ich möchte nicht, dass sich das ändert.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
Hasst du mich?
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Römisch? Bitte sagen Sie etwas.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Römisch. Hasst du mich?
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Roman, bitte. Es... es tut mir leid.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Ich habe ihn einfach weiter geschlagen.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Konnte nicht aufhören.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Hallo, Dennis. Es ist Marcie.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Du bist also nicht auf der Arbeit.
Sage hat mich gebeten, dich anzurufen.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Kommst du heute vorbei?
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Schau, Roman ist ziemlich verärgert.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
Er will dich
ihn nicht mehr anzurufen
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
und er will mich nicht
Ich rede auch mit dir,
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
aber ich werde an dich denken.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Sehen Sie, was... ich sehe?
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Ich weiß nicht, was du siehst,
aber was ich sehe, bin ich.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Ich sehe mich auch.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Bedeutet das?
Ihr seid zu zweit
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
oder... oder zwei von mir?
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
Oh.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Wow.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Wir sind wirklich zu zweit.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Finden Sie das nicht seltsam?
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Nein, das ist seltsam.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Das ist wirklich, wirklich seltsam.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Warten Sie eine Sekunde.
Sie wohnen im Callaway-Haus.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
Und du bist das Mädchen aus dem Lager.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
Sie dachten, ich wäre du!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Wer möchte also heute damit beginnen?
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Okay, wenn es niemand sagt,
dann werde ich es sagen.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Roman hat uns allen eine E-Mail geschickt
Das heißt, du hast Dean erfunden,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
und ich denke
Dass du ein verdammter Idiot bist.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Stimmt das, Dennis?
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
WAHR? Äh, ich meine...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Technisch gesehen... ist es wahr,
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
aber ich-ich habe immer gefühlt
so verbunden mit euch allen,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
und ich wollte schon immer einen Zwilling.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Manchmal fühlte sich Dean echt.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
Sein Lieblingssnack
ist eine heiße Brezel
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
mit Meersalz und...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Weißt du, vielleicht eine Zwillingsidentität
ist eigentlich nur ein Konstrukt,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
wie das Geschlecht.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Oh, in Ordnung.
Oder vielleicht auch nicht. Ähm...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
Ich habe darüber gelesen
verschwindendes Zwillingssyndrom.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
Weil ich immer nachgedacht habe
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
Da war etwas
oder jemand fehlt.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
Und es ist möglich, dass ich es getan habe
ein Zwilling im Mutterleib,
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
aber ich habe ihn gegessen.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
Und ich würde sie fragen,
aber ich kann nicht, weil sie tot ist.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Really dead. Sie ist echt.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Wir glauben, dass du eine Mutter hast.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
Ich tu nicht.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Sie kurbelt das Fenster herunter ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ Und sie redet
über den Ton ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Von den Autos, die an uns vorbeifahren ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ Und ich weiß nicht warum ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ Aber sie hat sich verändert
mein Verstand... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Entschuldigung.
Kannst du ein Foto von uns machen?
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Nein. Nein, das kann ich nicht. Das hast du
Keine Ahnung, wie viel Glück du hast.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Nun, tut mir leid, dass wir gefragt haben.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ...Und während sie weitermacht
ohne Zweifel ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ Ich frage mich
wenn sie es herausgefunden hat... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
Scheiße.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Wonach suchst du?
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Ich kann Rockys Pullover nicht finden.
Äh...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Der mit dem--
mit den Streifen, dem...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
Hast du es verschoben?
Hast du es irgendwo hingelegt?
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Nein, ich habe es nicht berührt.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Ich wette, Dennis hat es gestohlen,
dieser falsche Zwillingsficker.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Ja, wie zum Teufel
weißt du das?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
Es tut mir Leid.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
So kannst du nicht mit mir reden.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
Ich weiß. Es tut mir Leid.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
Ich vergebe dir.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Ich verdiene es nicht.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
Verdientheit ist es nicht
eine Voraussetzung für Vergebung.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Ich helfe Ihnen bei der Suche.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Im Moment nicht.
- Wann?
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Noch dreißig Minuten.
- Das hast du vor 30 Minuten gesagt.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Nun, denken Sie mal darüber nach
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
Kanten.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Oh nein.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Was möchten Sie tun?
heute Abend zum Abendessen?
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Oh, ich gehe zu Shelly, erinnerst du dich?
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Oh. Vergessen.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
Kann ich kommen?
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Es ist Mädelsabend.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
- Wir haben darüber gesprochen.
- Okay. Bußgeld.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
- Trübsal nicht.
- Ich trübe nicht.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Entschuldigung, da war eine Zeile.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Ich kann nicht lange bleiben.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Danke schön.
- Klar.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Tut mir leid, das sollte ich nicht
habe irgendetwas bestellt.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Willst du mein Sandwich?
- Nein, mir geht es gut.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
- Ich wurde befördert. Oh.
- Wie geht es dir?
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Glückwunsch.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Danke.
Irgendwie. Es ist eine Leiterbewegung.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Seitliche Bewegung?
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Was?
- Seitlich.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Bedeutet, dass Sie sich seitwärts bewegen.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
Ich schätze, das hättest du tun können
eine seitliche Leiter,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
aber ich kann nicht denken
einer Verwendung dafür.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
Scheiße.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
Ich sagte „Leiter bewegen“
an so viele Menschen.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Nun ja, Klettergerüste.
Das ist eine Seitwärtsleiter.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Großartig.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Wo arbeitest du heutzutage?
Marcie sagte, du hättest aufgehört.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
Gefeuert, aber das ist nett von ihr.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
Ich bin gerade dabei, es zu bekommen
meine Immobilienlizenz.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Was, kein Buchdesign?
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
Ich beschloss, dass ich es lieber wäre
Mittelklasse und unglücklich
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
als arm
und etwas weniger unglücklich.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Ja. Macht Sinn.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
Und das heißt, ich habe ...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
Ich war mir nicht sicher, ob es so war
geschmacklos oder nicht, aber...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Denke, das ist es auf jeden Fall
schlechter Geschmack.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Ja, das kann ich jetzt sehen.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- Ich kann es ertragen...
- Nein, nein, ich werde...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
Ich werde es behalten.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Habe ich dir den Arm gebrochen?
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Äh, ohne Zusammenhang. Irgendwie.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Entschuldigung.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
Dafür, dass ich dich so geschlagen habe wie ich.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
Es ist alles in Ordnung.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Nein, das ist es nicht.
Das hätte ich nicht tun sollen.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
Ich glaube, ich habe dich übertroffen
in dieser Abteilung.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Ja, ich weiß es einfach nicht, ähm...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
Ich verstehe es nicht
Wie könnte jemand...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Ich meine, wer bist du?
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
Du weißt, wie die Leute sagen
„Sei einfach du selbst“?
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Welche Version von mir?
Ich hasse die meisten von ihnen.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
Aber die Version von mir war das
Ich hänge nur mit dir ab, ich...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Ich wollte die ganze Zeit er sein.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Also, du--
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
Du hast es gesagt
verliebt in Rock.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
Mit dem Vorbehalt
dass ich verrückt bin.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
Hat er jemals über mich gesprochen?
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Wünschen Sie Details?
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Willst du mein Sandwich?
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Nein, ich gehe zum Abendessen
mit Marcie.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Ich kann also nicht lange bleiben.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Rechts. Du sagtest.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Wie geht es übrigens Marcie?
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Jeder Tag ist ein guter Tag
im Marcie-Land.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
Ich erinnere mich.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
Ich werde nur einen Happen essen.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Hmm.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Ich fing wieder an, Karate zu spielen.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
Da ist ein dünner Kerl
in meiner Klasse, erinnert mich an dich.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
Sind diese Kurse nicht nutzlos?
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Ich habe gehört, man kann nur wirklich lernen
wie man auf der Straße kämpft.
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Nun, wir lernen
auch auf der Straße.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
Mein Sensei, er, äh, folgt mir
nach der Arbeit und greift mich an.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
Glaubst du?
wir wären Freunde geworden
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
wenn wir uns unten treffen würden
andere Umstände?
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
Ich weiß nicht.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Das würde ich gerne glauben, aber...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Richtig.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Gott, dieser Gips juckt so sehr.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Wie lange hast du es an?
- Einen Monat.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Halten Sie es trocken.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Rocky sagte, du bist pleite
einmal deinen eigenen Fuß.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Er hat dir das gesagt?
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Du bist gefallen
eine Bowlingkugel drauf?
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
Er sagte, du wärst...
der gute Zwilling.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
Es war mit einem Ziegelstein.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Wie geht es euch allen?
Kann ich dir etwas besorgen?
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Können wir eine Kiste zum Mitnehmen bekommen?
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Klar.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Ich bin also der Glückliche ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Bessere Männer
würde nicht weitermachen ♪
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ Wie lautete die erste Zeile? ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ Wir hatten eine tolle Zeit ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Kenne dich zweimal ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Ich bin also der Glückliche ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Viel bessere Leute
hat mir das Gegenteil bewiesen ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ Sie legen einen hohen Preis fest ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Dich zweimal zu kennen ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Ich bin also der Glückliche ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Nichts ist neu unter der Sonne ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ Dachte, das könntest du sein
alles was du weißt ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Schlägt einmal zu ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ Wir hatten eine tolle Zeit ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Ich bin also der Glückliche ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ Wir hatten eine tolle Zeit ♪